Verblijven in Spanje

1. Kerst en nieuwjaarsgroeten
2. Kerst en nieuwjaarsdagen / data
3. Kerstfiguren
4. Kerstdecoratie
5. Kerstmaaltijden / lekkernijen

Het is weer de tijd van het jaar dat Kerstmis en het einde van het jaar in aantocht zijn en het begin van een nieuw jaar gevierd kan worden. Uiteraard wordt dat ook in Spanje gedaan, zelfs twee keer in het geval van oud op nieuw als je de Canarische Eilanden die één uur achterlopen meetelt. Maar wat als je eindejaar in Spanje viert, met Spaanse vrienden of familie, dan is het wel gemakkelijk als je enkele Spaanse woorden kent die met de feestdagen te maken hebben.

Daarom hebben we een lijst samengesteld met veel voorkomende Spaanse woorden zodat je de weg niet kwijt raakt en je iets zult begrijpen van de gesprekken en teksten rond deze tijd van het jaar.

1. Kerst en nieuwjaarsgroeten

• Felices Fiestas – Prettige feestdagen
• Feliz Navidad – Gelukkig Kerstfeest
• Próspero Año Nuevo – Gelukkig nieuwjaar (letterlijk welvarend nieuwjaar)

2. Kerst en nieuwjaarsdagen / data

• Vacaciones de Navidad – Kerstvakantie
• Sorteo Extraordinario de Navidad (El Gordo) – Kerst loterij (22 december)
• Nochebuena – Kerstnacht (24 december)
• Misa del Gallo – Nachtmis (letterlijk Mis van de haan)
• Caga Tió – (Catalaans verkleed boomstammetje) (24 december)
• Navidad – Kerstmis
• Día de Navidad – Kerstdag (25 december)
• Día de San Esteban – Sint-Stefanusdag (26 december)
• Día de los Santos Inocentes – Dag van de Onschuldige Kinderen (28 december)
• Nochevieja – Nieuwjaarsnacht (letterlijk oude nacht) (31 december)
• Año Nuevo – Nieuwjaar
• Día de Año Nuevo – Nieuwjaarsdag (1 januari)
• Noche de Reyes – Driekoningenavond (5 januari)
• Día de Reyes – Driekoningen (6 januari)
• Sorteo Extraordinario De El Niño (El Niño) – Driekoningen loterij (6 januari)
• Las rebajas de invierno – Winterkortingen (vanaf 7 januari)

3. Kerstfiguren

• Niño Jesús – Kindje Jezus
• Virgen María – Maagd María
• Reyes Magos – Driekoningen
• Papa Noel – Kerstman
• Caganer – Kakker (Catalaans poepend beeldje van bekende figuren)
• Tió de Nadal – Kerststronk (Catalaanse boomstam versierd met pootjes en rode deken)

4. Kerstdecoratie

• Árbol de Navidad – Kerstboom
• Luces navideñas – Kerstverlichting
• Pesebre – Kerststal (kribbe)
• Belenismo – Kerststal
• Hombre de nieve – Sneeuwpop/man
• Corona de Navidad – Kerstkrans
• Flor de Navidad – Kerstster (poinsettia)
• Adornos – Decoratie
• Espumillón – Lametta
• Muérdago – Maretak
• Acebo – Hulst

5. Kerstmaaltijden / lekkernijen

• Cena de Nochebuena – Kerstdiner
• Comida del día de Navidad – Kerstlunch / maaltijd
• Tronco de Navidad – Kerststronk
• Pastel de Navidad – Kerst taart
• Polvorones – Kerstlekkernij (koekjes)
• Mantecados – Kerstlekkernij (koekjes)
• Mazapán – Marsepein
• Turrón – Turrón in harde of zachte vorm
• Peladillas – Amandelen met harde witte suikerlaag
• Mariscos – Schelp/schaal dieren (garnalen, krab, kokkels, mosselen, inktvis etc.)
• Embutidos – Iberische ham en andere vleeswaren/worst
• Cochinillo – Speenvarken
• Escudella – Catalaanse soep
• Pavo relleno – Gevulde kalkoen